A história do nome de Jesus

Apresentação e comentário:

 O artigo abaixo demonstra que o nome de Jesus nada tem que ver com a adoração de animais. Ele remete-nos a algumas conclusões como a de que apenas os inimigos do cristianismo procuraram fazer ligação entre a adoração a Jesus e a adoração a um jumento (não a um cavalo).

Muito ao contrário da idéia daqueles que fazem ligação entre o hebraico sus, cavalo, e a terminação do nome Jesus em grego (Iesus), essa é uma semelhança meramente aparente e sem nenhuma relação lingüística. Mesmo sem tentar fazer essa ligação entre a palavra sus (cavalo em hebraico) e o nome de Jesus, os pagãos, e não cristãos fiéis, é que tentaram desmoralizar o cristianismo, aludindo à morte do Salvador na cruz como evidência de fraqueza, e a entrada humilde do Salvador em Jerusalém montado em um jumento como desculpas para blasfemar do Redentor. Talvez esteja aí a origem de um desenho feito no período romano, retratando o Senhor Jesus como um jumento crucificado.

Ao contrário do que alguns têm tentado provar através de argumentos desprovidos de fundamentação séria, nunca, em nenhuma época, os cristãos entenderam ou declararam que a pronúncia do nome  )Ihsou=v (Iesus), se referisse a qualquer deus-cavalo ou deus-jumento ou tivesse qualquer origem na palavra “sus” (cavalo).

Em português a ligação de sus (cavalo em hebraico) e o nome Jesus é mais absurda ainda. Porque a última sílaba do nome Jesus começa com som de “Z” e além de não ter nenhum vínculo lingüístico com a palavra “sus” (cavalo no hebraico) esta última tem som de “S”, não havendo entre as duas nem mesmo semelhança fonética.

Toda essa analogia e interpretação que liga o nome de Jesus com a adoração de um deus-cavalo revela a sua origem da parte de curiosos, que manipulam de forma inconseqüente e fanática dados históricos e lingüísticos além de sua competência, o que serve apenas para iludir e desviar incautos.

Pr. Demóstenes Neves da Silva 

O Nome de Jesus e a Calúnia da Onolatria: Breve Análise da Evidência Epigráfica,

Literária e Arqueológica

por Milton L. Torres[1] 

Resumo

Este artigo traça a história etimológica do nome de Jesus e procura demonstrar, através das evidências literárias e arqueológicas, que não existe conexão alguma entre a etimologia do nome e a calúnia dirigida, na Antigüidade, contra os cristãos de que seriam eles adeptos da onolatria, a adoração de um asno. 

Abstract

This article traces the etymological history of the name of Jesus and seeks to establish, through an analysis of the literary and archaeological evidence, that there have never been any connections between the etymology of the name and the ancient calumny that the Christians worshipped an ass-god.

Nos evangelhos, Jesus é chamado apenas de Cristo em quase trezentas passagens, pelo nome de Jesus Cristo ou Cristo Jesus em menos de cem passagens, e pelo nome de Senhor Jesus Cristo menos de cinqüenta vezes. Antes de Sua ressurreição Ele é geralmente chamado de Jesus Cristo, mas após a mesma recebe, preferencialmente, a designação de Cristo Jesus. Nosso Senhor não é o único personagem bíblico a receber o nome de )Ihsou=v [Iesous]. Na genealogia do evangelho de Lucas, aparece Jesus, filho de Eliezer (3:29). Jesus, chamado Justo, era também o nome de um dos companheiros de Paulo mencionados em Colossenses 4:11. Josué é chamado de )Ihsou=v [Iesous] em Atos 7:45 e Hebreus 4:8. Além disso, Barrabás é chamado de Jesus em Mateus 27:16, enquanto que o feiticeiro de Chipre é identificado como filho de Jesus em Atos 13:6 (Barihsou=v = [wvy rb, Barjesus).

A História do Nome de Jesus

)Ihsou=v [Iesous] é o nome que a Septuaginta usa para alguns personagens do Antigo Testamento. Vale lembrar que a Septuaginta era a versão bíblica usada por todos os judeus da Diáspora e por muitos judeus que viviam em Jerusalém na época de Jesus, pois esta havia sido traduzida para o grego por setenta e dois rabinos uma vez que o grego se tornara a lingua franca daquele período. A forma grega equivale ao nome préexílico [vwhy [Iehosheah] e ao pós-exílico [wvy [Ieshuah], este dado ao sumo-sacerdote Josué nos livros de Esdras e Neemias e aquele dado, primeiramente, a Josué, filho de Num, nos livros de Êxodo, Números, Deuteronômio, Josué, Juízes, 1 Reis 16:34 e 1 Crônicas 7:27, mas também dada a dois outros homens em 1 Samuel 6:14, 18 e 2 Reis 23:8.[2] O que os tradutores da Septuaginta fizeram foi reter a forma mais curta do nome e acrescentar o “s” final para facilitar a declinação do nome na língua grega. Obviamente o Novo Testamento confirma a equivalência exata entre a forma grega )Ihsou=v [Iesous] e a hebraica [wvy [Ieshuah] ao se referir duas vezes a Josué sob o nome de )Ihsou=v [Iesous]: Atos 7:45 e Hebreus 4:8.

O nome de Jesus era, até o início do segundo século depois de Cristo, um nome muito popular entre os judeus. De acordo com a Epístola de Aristeas 48:49,[3] três entre os setenta e dois tradutores da Septuaginta se chamavam Jesus. Josefo menciona cerca de vinte pessoas com este nome, dentre elas dez contemporâneos de Jesus Cristo. Além da evidência literária, a arqueologia também dá testemunho da ocorrência do nome grego )Ihsou=v [Iesous] como equivalente ao hebraico [wvy [Ieshuah] muito antes do nascimento de Jesus. Os renomados e antiqüíssimos papiros de Oxyrhynchus (4.816) empregam a forma grega já no sexto século antes de Cristo.[4] Uma inscrição funerária do séc. I antes de Cristo, encontrada no início do séc. XX e publicada na Revista Epigráfica francesa por Seymour de Ricci em 1913, representa um bom exemplo do uso corriqueiro da forma grega. Um papiro encontrado na colônia judaica de Apolonópole Magna, no Egito, traz diversos outros exemplos de seu emprego por judeus de fala grega.

Após o séc. II depois de Cristo, o nome Jesus desaparece como nome próprio, exceto entre os rabinos. Com efeito, o nome Jesus como nome próprio não é encontrado nem mesmo nas abundantes inscrições oriundas das catacumbas romanas.[5] Nos escritos rabínicos, Jesus de Nazaré é quase sempre chamado de wvy [Ieshu] e o Talmude usa este nome apenas em referência a Ele.[6] Este desaparecimento tanto da forma grega )Ihsou=v [Iesous] quanto da hebraica [wvy [Ieshuah] como nome próprio sugere duas coisas:  os cristãos estariam evitando o nome por respeito à pessoa de Jesus Cristo e os judeus o estariam evitando a fim de não demonstrarem qualquer simpatia ou identificação com Ele.

Conforme mencionado acima, o nome de Jesus não aparece como nome próprio nas catacumbas romanas e tal era o respeito dos cristãos primitivos pelo nome que as inscrições dos primeiros séculos da era cristã são igualmente omissas quanto a ele mesmo em referência à pessoa de Jesus. Enquanto o nome Cristo é plenamente atestado nelas, o nome Jesus é bastante raro. Uma inscrição funerária encontrada na Via Salária Nova e agora guardada no Museu Laterano, em Roma, traz os dizeres “Que Regina viva em Jesus” em latim. Uma outra inscrição encontrada no antigo cemitério de Salona, na Dalmácia, traz os dizeres “Saudações em Jesus Deus” em grego: en theo Iesos cherete.

Uma outra inscrição do cemitério de Domitila lê-se: “Secundiano, que cria em Jesus Cristo, terá vida no Pai, no Filho e no Espírito Santo” (em latim: Secundianus qui redidit in Cristum Iesum vivet in Patre et Filio et Ispirito Sancto). Apesar dessa ausência conspícua de referências a )Ihsou=v [Iesous] na epigrafia cristã, não se pode dizer que a omissão tenha tido a intenção de rechaçar o nome já que o símbolo do peixe (ichthus, em grego) interpretado como um acróstico para “Jesus Cristo, Filho de Deus, Redentor” é encontrado, com muita freqüência, nas inscrições mais antigas da cristandade, conforme o afirma o Professor Orazio Marucchi, que ensinou arqueologia cristã por muito tempo na Universidade Real de Roma.[7] Às vezes o próprio acróstico aparece em vez do símbolo, como acontece com inscrições dos cemitérios de Calisto, do Vaticano e de Ciríaca, agora guardadas no Museu Laterano ou no Museu Kircheriano, em Roma.

O testemunho textual favorável ao nome )Ihsou=v [Iesous] é inquestionável. Assim grafam o nome de Jesus todos os mais antigos e confiáveis manuscritos da Bíblia. De fato, o nome )Ihsou=v [Iesous] aparece desde os mais antigos manuscritos cristãos. O assim-chamado Papiro Egerton 2, que é, juntamente com o Papiro Rylands 457, o mais antigo manuscrito da tradição evangélica, confirma tal fato. Apenas dois pequenos fragmentos deste papiro pertencente aos primeiros anos após a morte de João foram conservados. Apesar de conter apenas umas poucas linhas, o papiro usa o nome )Ihsou=v [Iesous] três vezes.

A Etimologia do Nome de Jesus e a Calúnia da Onolatria

As discussões sobre a etimologia do nome )Ihsou=v [Iesous] começaram mesmo antes de este nome ter sido dado a Jesus Cristo e de este ter-se tornado mundialmente conhecido. Filo de Alexandria, um pensador e exegeta judaico que viveu entre 20 a.C. e 50 A.D., é o primeiro a sugerir a existência de duas partes constitutivas no nome. De acordo com ele (Mut. Nom. 121), as duas primeiras letras são a forma abreviada do tetragrammaton, o sagrado nome de Deus Pai, e o restante do nome é uma forma do verbo soizo, que significa “salvar”. Clemente de Alexandria, um teólogo ateniense que viveu entre 150 e 215 A.D., liga o início do nome também ao verbo iaomai, que significa curar (Pedagogo 3.12.98). Por isso, Cirilo, bispo de Jerusalém que viveu entre 315 e 386 A.D., afirma categoricamente que Jesus significa “Salvador” em hebraico e “aquele que cura” em grego (Cataquese Mistagógica 10.13). Contudo, pode-se afirmar, com certeza, que as explicações para uma etimologia dupla do nome )Ihsou=v [Iesous] não passam de especulações. De acordo com Karl Heinrich Rengstorf, professor de teologia em Loccum, na cidade de Hannover (Alemanha), e responsável pelo verbete )Ihsou=v [Iesous] no renomado Dicionário Teológico do Novo Testamento, editado por Gerhard Kittel, Assim sendo, pode-se afirmar, categoricamente, que uma suposta etimologia do nome )Ihsou=v [Iesous] que o subdivida em duas raízes, a primeira referente ao nome de Deus e a segunda referente à palavra hebraica sus, “cavalo”, dando a entender que o nome significaria “Deus-cavalo”, não passa de fabricação pouco convincente, mesmo porque a etimologia de um nome grego deveria ser preferencialmente explicada com radicais gregos ou com radicais de uma língua da qual o grego se originasse. A passagem nas Histórias (5.3.4), do historiador romano Tácito (séc. II A.D.), não se refere absolutamente a uma prática da onolatria por parte dos cristãos. Tácito, de fato, calunia os cristãos, em seus Anais (15.44), de terem incendiado Roma e de terem grande ódio pela raça humana.[8] Tecnicamente, Tácito jamais acusou os cristãos de adorarem um asno.

A acusação de Histórias 5.3.4 é dirigida aos judeus. Nesta passagem, o historiar romano procura explicar a razão por que os romanos desprezavam os judeus. Segundo ele, Moisés haveria instituído certas práticas religiosas a fim de afrontar as demais religiões do mundo. Sendo assim, ele teria instituído o sacrifício de bois para provocar os adoradores do deus egípcio Ápis. Da mesma forma, o sacrifício de cordeiros teria a finalidade de provocar outro deus egípcio, Amon. Ele teria proibido a ingestão de porco, porque os judeus teriam sido supostamente acometidos por uma enfermidade própria daqueles animais. Finalmente, segundo Tácito, os judeus adorariam o asno e lhe teriam feito uma estátua porque teria sido esta criatura que os teria guiado a uma rocha, na qual havia uma fonte de água, no momento em que estes pereciam, no deserto, a caminho de Canaã.[9] No parágrafo seguinte o historiador também acusa o sábado de ser ocasião de contemptissima inertia, “a mais desprezível ociosidade.” Como se percebe, mesmo que uma acusação seja feita, isso não garante, de modo algum, sua veracidade. A calúnia de Tácito é contradita por seus próprios escritos uma vez que ele, na mesma obra, nos informa que, quando Pompeu, o Grande, invadiu Jerusalém, o general romano entrou no templo dos judeus a fim de descobrir os mistérios e os tesouros de sua religião e não encontrou nenhuma estátua ali.

As outras referências à onolatria por parte de judeus ou cristãos são meras repetições do texto de Tácito. Isso ocorre com Plutarco, em seu Simpósio 4.5, e Ápio de Alexandria, em seu livro Contra os Judeus. Tertuliano vigorosamente se opõe contra tal calúnia ao dizer, em sua Apologia 14, que os inimigos dos judeus certamente inventaram tal fábula para denegrir a veracidade do milagre realizado por Moisés, quando este extraiu a água da rocha. Com efeito, Tertuliano, em seu tratado Contra os Gentios 1.14 (em latim, Ad Nationes), devolve a acusação aos romanos, dizendo que não eram os cristãos que adoravam asnos, mas os próprios romanos, já que estes tinham muito respeito por Epona, a deusa dos estábulos, freqüentemente representada por estes como sendo parte mulher e parte animal.

Contudo, ainda que não proveniente de Tácito, não se pode negar que os cristãos primitivos tenham sofrido a calúnia de adorarem um asno. Disso temos provas literárias, e arqueológicas. A principal prova arqueológica é a caricatura descoberta nas escavações de grande escala que se realizaram no Monte Palatino, entre 1846 e 1857, às custas de Nícolas, o Imperador da Rússia. No final do outono de 1856, quatro saletas foram desenterradas próximo a uma exedra semi-circular no assim-chamado “Palácio dos Césares”, na extremidade sudoeste do monte, não muito distante da Igreja de Santa Anastácia. Nas paredes dessas pequenas câmaras, o Padre Garrucci encontrou alguns “graffiti” e, entre eles, um rude desenho de um homem contemplando um asno crucificado, acompanhado dos dizeres Alexamenos sebete theon, “Alexamenos adora o seu Deus”.[10] Após estudar a inscrição, o arqueólogo concluiu que ela pertencia ao terceiro século depois de Cristo.[11] A despeito de seu caráter blasfemo, o “graffito” assume grande importância, portanto, por ser a mais antiga representação da crucifixão de Cristo. Nas demais câmaras foram também encontrados outros “graffiti” de teor jocoso escritos, provavelmente, por alunos da escola imperial, reclamando de trabalhos excessivos ou gabando-se de terem concluído seu curso de estudos. No início do ano de 1870, o arqueólogo italiano L. C. Visconti descobriu, numa outra parte do palácio, um “graffito” com as palavras Alexamenos fidelis, “Alexamenos é fiel”. O termo “fiel” seria, com muita probabilidade, incompreensível a um pagão e, por isso, conjectura-se que o próprio Alexamenos tenha sido quem o escreveu como uma resposta às provocações de seus colegas.

Outra situação arqueológica que sugere a calúnia da onolatria vem de Pompéia, a famosa cidade italiana destruída pelo Vesúvio em 79 A.D., época contemporânea ao início da pregação do evangelho pelos cristãos. Um “graffito” encontrado, em 1862, pelo arqueólogo alemão Alfred Kiessling, em uma das casas da assim-chamada Rua da Sacada (Vico del Balcone Pensile), faz uma advertência aos transeuntes de que aquele não era um lugar para os ociosos. É interessante, contudo, que outros dois “graffiti” ali existentes sugerem que a casa era um local de reunião dos cristãos. Um “graffito” com os dizeres audi christianos (“ouçam os cristãos”) pode ser, exceto o Novo Testamento, a mais antiga referência aos cristãos.[12] O outro “graffito” escrito numa caligrafia diferente pode ser uma reprovação ao trabalho dos cristãos na casa: “aqui, uma mula dá instruções às moscas”. Se o contexto é mesmo cristão, o “graffito” confirmaria a difusão da calúnia para além dos limites da metrópole romana.

Entre as provas literárias de que os cristãos foram, de fato, caluniados com a acusação da onolatria está a referência de Tertuliano, em sua Apologia 16, de que, em seu tempo, estava circulando, em Roma, um quadro que retratava um asno, vestido com a toga e segurando um livro, em pé, como se ensinasse, acompanhado da inscrição “o deus dos cristãos onokoietes”. Ninguém sabe exatamente o que significa a palavra onokoietes.

O mais renomado dicionário do grego antigo (Liddell & Scott) atribui-lhe o significado de “aquele que permanece no estábulo dos asnos”. Contudo, outros especialistas têm proposto interpretações alternativas, incluindo “aquele que tem patas de asno”, “aquele que foi gerado por um asno”, “aquele que tem a cabeça de um asno”, etc.[13] Essa declaração é corroborada por uma gema antiga, cuja origem se desconhece, que apareceu no séc. XVII na coleção do antiquário de P. Stephanonio Vicentino, e que também retrata um asno no ato de ensinar. Da mesma forma, Minúcio Félix, o primeiro apologista do Cristianismo, reconhece, em seu Octavio 9, que a calúnia já estava em circulação tão cedo quanto o fim do séc. II. Finalmente, nós sabemos, por intermédio de João Crisóstomo (Ad illum. Catech., Homil. ii in fin.) que havia cristãos, em seus dias, que usavam medalhas de Alexandre, o Grande, atadas a sua fronte ou pés, às quais consideravam como poderosos amuletos. Algumas dessas medalhas chegaram até nós e geralmente apresentam, no anverso, o busto do conquistar vestido como Hércules, e, no verso, o desenho de um asno com a epígrafe DN IHY XRS DEI FILIVS, isto é, “Nosso Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus”. A explicação desse costume pode ser o fato de que durante certo momento do reinado do imperador romano Alexandre Severo, entre 231 e 235, os cristãos viram sua boa índole como uma esperança de maior liberdade religiosa e, por isso, podem ter tentado lisonjeá-lo, cunhando uma moeda que o comparava a seu homônimo mais famoso e associando-o, também, com a humildade do Rei dos reis que adentrara Jerusalém montado em tão humilde montaria.

Assim, ao que parece, a calúnia da onolatria originou-se na interpretação que Tácito fez de um episódio do livro de Êxodo, em referência específica aos judeus. Com efeito, Epifânio, em sua obra Contra as Heresias dos Gnósticos (C. Gnost. Haeres. 26), afirma que os judeus adoravam um deus chamado Sabaote que era metade homem e metade asno. Desconhece-se, contudo, a razão por que esta calúnia foi extrapolada aos cristãos. Talvez isso se deva às circunstâncias do nascimento de Jesus e às representações sob a forma de presépio que colocam o bebê Jesus numa manjedoura com um boi e um asno. Outra possibilidade é que a associação com o asno se deva à sua entrada triunfal em Jerusalém montado em um desses animais (cf. Mt 21:5; Zc 9:9).

Conclusão

Nunca existiu qualquer ligação entre o nome )Ihsou=v [Iesous] e a onolatria. Nenhum escritor antigo sugere isso. Se os antigos cristãos, muitos dos quais falavam aramaico, hebraico, latim e grego, jamais perceberam qualquer ligação entre o final da palavra Jesus e o termo hebraico para cavalo, como é possível que alguns cristãos modernos que não falam qualquer uma dessas línguas possam insistir em tal conexão. Sugerir, com base em mera semelhança acústica, que as letras finais do nome de Jesus se relacionem com a palavra hebraica seria o mesmo que dizer que a etimologia da palavra portuguesa “vendedor” seria “aquele que vende dor” uma vez que existe semelhança acústica entre o sufixo –dor e a palavra “dor”.

O nome de )Ihsou=v [Iesous] é aquele com o qual Ele mesmo se apresenta a Paulo (cf. Atos 9:5; 22:8; 26:15). É também o nome que os próprios anjos usam em referência a Ele por ocasião de sua ascensão aos céus (Atos 1:11) e é um anjo que ordena a Maria que seja dado ao Salvador (cf. Mateus 1:21). O nome não é, portanto, nenhum acidente. Infelizmente, a tradução portuguesa de Atos 11:20 obscurece um pouco o significado da expressão grega euaggelizomenoi ton kurion Iesou, que não significa “anunciando o evangelho do Senhor Jesus,” mas “anunciando que o Senhor Jesus é a boa nova.” Além disso, Filipenses 2:10 declara que ao nome de )Ihsou=v [Iesous] se dobram todos os joelhos, nos céus, na terra e embaixo da terra. A força do nome )Ihsou=v [Iesous] aparece, assim, plenamente declarada no Novo Testamento. Anunciar o evangelho é, com efeito, anunciar o nome de )Ihsou=v [Iesous].

A hipótese de que o nome de Jesus deva ser pronunciado [wvy [Ieshuah] por terem sido os evangelhos supostamente escritos em hebraico é por demais forçada para que receba qualquer consideração séria. Se fosse verdade que os evangelhos tivessem sido escritos originalmente em hebraico, como é que se poderia explicar o fato de que hoje existam, em diversos museus e bibliotecas espalhados pelo mundo, cinco mil e quinhentos manuscritos gregos antigos (completos ou fragmentários) do Novo Testamento, treze mil manuscritos em outras línguas antigas para as quais foram desde cedo traduzidos, vários milhares de citações dos pais da igreja em latim e grego,[14] mas nem sequer um único manuscrito de um evangelho em hebraico?

Não há nenhuma justificativa histórica ou lingüística para qualquer rejeição do nome )Ihsou=v [Iesous] como tendo sido, de fato, o nome empregado por Cristo. Tanto os melhores e mais antigos manucritos assim grafam Seu nome, quanto é impossível de contradizer o esmagador testemunho literário a seu favor. Além disso, apesar de o nome não ser freqüentemente atestado nas primeiras inscrições cristãs, isso se deve, sem dúvida, ao respeito que o nome gozava na comunidade cristã primitiva.

[1]Milton L. Torres é professor de língua grega e arqueologia bíblica no Seminário Adventista Latino-Americano de Teologia. Sua formação inclui um bacharelado em teologia, obtido em 1984; uma licenciatura em letras, obtida em 1988; um mestrado em lingüística pela Universidade Federal da Bahia (1996); e outro mestrado em língua grega pela Universidade do Texas (2001), nos Estados Unidos. Atualmente se prepara para concluir sua tese de doutorado em arqueologia também pela Universidade do Texas. Sua experiência no ensino de línguas é superior a vinte anos, tendo ensinado português e inglês por mais de quinze anos e tendo ensinado grego, na Universidade Federal da Bahia e no Seminário Adventista, por um período pouco inferior a dez anos.

 [2]Contudo, a forma longa do nome aparece em referência ao sumo-sacerdote Josué nos livros de Ageu e Zacarias.

[3]Segundo o Dicionário de Oxford, um obra publicada em inglês acerca dos principais documentos da igreja cristã, a Epístola de Aristeas foi escrita originalmente em grego, provavelmente entre 200 a.C. e 33 A.D.

[4]A coleção de Oxyrhynchus inclui milhares de fragmentos de papiro encontrados em 1897 em um vilarejo egípcio cerca de 15 km a oeste do Nilo perto da cidade de Behnesa.

[5] Apenas as formas latinas Gesua (no masculino) e Gesue (no feminino) são encontradas como nomes próprios nas catacumbas e isto apenas no séc. VI A.D. e apenas na Catacumba de Venúsia.

[6] O Talmude é uma coleção de várias tradições judaicas e explicações orais do Antigo Testamento escrita a partir do séc. II A.D. Em qualquer caso, a formação de )Ihsou=v [Iesous] a partir de [wvy [Ieshuah] é séculos mais antiga do que o período cristão. Os primeiros cristãos simplesmente adotaram a forma grega corrente equivalente ao nome hebraico [wvy [Ieshuah]. Eles fizeram isso de forma natural e sem nenhuma política deliberada de escolher nomes gregos que tivessem um significado equivalente e inteligível... 

[7]Orazio Marucchi, Christian Epigraphy: An Elementary Treatise with a Collection of Ancient Christian Inscriptions Mainly of Roman Origin (Cambridge: University Press, 1912), p. 96, 99.

[8] De acordo com o historiador, primum correpti qui fatebantur, deinde indicio eorum multitudo ingens haud perinde in crimine incendii quam odio humani generis convicti sunt, “primeiramente, os confessos membros da seita foram presos; então, à medida em que eram descobertos, um grande número deles era condenado, não tanto por causa do incêndio, mas pelo crime de odiarem a raça humana.”

[9] De acordo com Tácito, effigiem animalis, quo monstrante errorem sitimque depulerant, “eles dedicaram, em um altar, uma estátua do animal que os ajudara a acabar com sua peregrinação e sede.”

[10]É comum a terminação –ete em lugar de –etai nas inscrições antigas.

[11] Cf. J. Spencer Northcote & W. R. Brownlow, Roma Sotterranea (London: Longmans, Green & Co., 1879), v. 2, p. 345-352.

[12] Paul Berry, The Christian Inscription at Pompeii (Lewiston: Edwin Mellen, 1995).

[13] Cf. Northcote & Brownlow, p. 347.

[14] Cf. Wilson Paroschi, Crítica Textual do Novo Testamento (São Paulo: Vida Nova, 1993).