THE WHITE LIE

A MENTIRA BRANCA -

Tradução para a língua portuguesa, no formato *doc., do livro "The White Lie", de Walter Rea.

      Em português
clique    (arquivo .*.doc   1,12 MB)   -----  Em texto html clique  (arquivo demorado)
Obviamente, sem as gravuras o livro não tem o mesmo impacto, e acreditamos na boa fé da tradução que nos foi enviada.

O livro deu origem a maior investigação jamais feita sob os auspícios da Conferência Geral, e infelismente confirmou tudo o que o pastor Walter Rea denunciou. (Veltman Report)

 
O original do "Velman Report" esteve nas mãos de Ennis Meier. Em nada recomenda a profetisa da IASD.
 

Tradução: "Eu tenho que admitir para começar, que no meu julgamento esse é o mais sério problema para enfrentar com referência à dependência literária de Ellen White. Isso atinge o coração da sua honestidade, sua integridade e portanto da sua honradez"

Trata-se de trabalho pericial encomendado pela Conferência Geral, que durou 8 anos e custou meio milhão de dólares. Cerca de 10 pessoas trabalharam no projeto dirigido pelo Dr. Fred Veltman.

Pela profundidade e seriedade do trabalho, com o aval da Conferência Geral, não há quem possa contestar a palavra do Ph D. Fred Veltman.

As extensivas cópias de Ellen White, (sem se referir à origem --- 30% no livro O Desejado) foram como que oficialmente reconhecidas como imorais, valendo o critério para qualquer época.

É inútil afirmar que naquele tempo se copiava tudo, pois trocar o nome do artista de uma gravura para obter lucro, sempre foi um furto.

Veja abaixo onde foi publicado  (Revista Ministry - Novembro 1990)
Revista oficial para pastores da Conferência Geral em Silver Spring, MD. USA
Clique na figura para ampliar a imagem

Tradução:

O Fato de Ellen White ter usado fontes literárias na produção dos seus escritos é conhecido por mais de um século. Mas em Janeiro de 1980 Walter Rea pastor do sul da Califórnia apresentou evidências que as cópias de Ellen White eram maiores do que antes se imaginava. A natureza e o escopo dos seus empréstimos literários, em cada livro, exceto no O Grande Conflito, continua uma matéria de especulação. Quantas frazes foram copiadas em seus escritos, especialmente em suas narrações, descrições e comentários teológicos das Escrituras? Em que gráu ela dependeu das fontes literárias? Os seus comentários sofrerem influência de outros escritores? Quais foram os escritores e livros que ela copiou? Ellen White copiou pessoalmente, ou essa cópia foi feita por seus assistentes literários? Teria usado incocientemente expressões literárias de outros autores? Teria ela uma memória fotográfica?

Essas e outras questões similares devem ser resolvidas antes de acusarmos Ellen White de plagiarismo, O que põe em questão a natureza da sua inspiração.

A Conferência Geral dos Adventistas do Sétimo-Dia promoveram uma profunda investigação no que Ellen White usou como recursos literários para escrever o Desejado de todas as Nações.

A pesquisa, que durou aproximadamente 8 anos, sendo dos quais 5 anos em tempo integral, foi completada 2 anos atrás. Colégios Adventistas e universidades através do mundo receberam cópias completas do relátório deste estudo em profundidade. Todos os centros de Estudos Ellen G. White teem cópia do relatório final.

Restrições de espaço ditaram o foco das conclusões da investigação. Mas o benefício que os leitores não tiverem na leitura do relatório, eu superficialmente tratarei na base do texto e metodologia. Para aqueles que tiverem interesse na minha reação pessoal no resultado da pesquisa, um escrito posterior será feito e incluido nessa série de artigos. Eu não vou tentar aqui documentar ou argumentar as evidências que sustentam as conclusões.

A base textual de Ellen White

O Desejado de Todas as Nações contem narrativas e comentários teológicos. Quase todos os capítulos são baseados em partes da Bíblia. Se os Adventistas estão preocupados da fonte que Ellen White usou no seu livro, possivelmente o mais amado dos seus escritos, foi obviamente um texto de estudo.

A motivação de Ellen White para escrever o desejado de todas as nações, foi impulsionado por preparar um mais completo e correto quadro da vida de Cristo que continha o livro Espírito de Profecia, volume 2 e 3, como também um novo livro que os colportores pudessem vender ao público. Por 40 anos ela escreveu sobre esse assunto e finalmente o Desejado de Todas as Nações foi publicado em 1898. Ela tornou-se tão interessada na produção do livro que produziu material para escrever 2 outros livros: Lições Objetivas de Cristo e Pensamentos do Monte das Benção. (Não sei como é o nome em português)

Nossa nota: Destacamos e sublinhamos as partes mais interessantes do artigo.

Comentários acima produzidos por Ennis Meier ... www.adventistas.ws

Veja também os seguintes links:

http://www.ellenwhite.org/egw17.htm em ingles

http://www.whiteestate.org/issues/whitelie.html em ingles

defesa da iasd contra o livro The White Lie artigo em .*.pdf